1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Pero... lo hay,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,935
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,640
Un lugar igual de real
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un lado oscuro.
9
00:01:00,926 --> 00:01:03,762
HOMBRE:
� Nada es nunca lo que parece �
10
00:01:03,829 --> 00:01:06,697
� Tienes que perseguir tu sueño
11
00:01:06,765 --> 00:01:09,968
� Dispara como un forajido
12
00:01:10,035 --> 00:01:12,637
� Vivir huyendo �
13
00:01:12,705 --> 00:01:15,039
(cantando indistintamente)
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,942
� Bala de tu arma
15
00:01:18,010 --> 00:01:22,414
Puedo escuchar los latidos de tu corazón
millas de distancia�
16
00:01:22,515 --> 00:01:24,983
Puedo oírte,
cariño
17
00:01:25,084 --> 00:01:26,117
� Todos los días...
18
00:01:26,185 --> 00:01:27,785
¡Hola, Caruso!
19
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
El Metropolitan está en la zona alta.
20
00:01:32,057 --> 00:01:33,825
Lo sé, Antonio.
21
00:01:33,893 --> 00:01:36,294
Oye, tengo una razón
estar emocionado.
22
00:01:36,361 --> 00:01:39,764
Sabes que la lotería
¿Vale 41 millones de dólares?
23
00:01:39,832 --> 00:01:42,433
Si, y tu vales
un dólar menos.
24
00:01:42,501 --> 00:01:43,868
¿Oh sí?
25
00:01:43,936 --> 00:01:47,105
Pruebe $5.00 menos.
26
00:01:47,173 --> 00:01:48,740
Eso es una cifra.
27
00:01:48,808 --> 00:01:50,141
La última vez fue $3.00
28
00:01:50,209 --> 00:01:51,475
por la oportunidad de oro
dibujo,
29
00:01:51,543 --> 00:01:53,945
y luego $4.00 en una oportunidad
para un Rolls Royce.
30
00:01:54,013 --> 00:01:55,413
Si, bueno, tu
saber lo que dicen.
31
00:01:55,480 --> 00:01:57,882
Tienes que arriesgarte
si quieres ser rico.
32
00:01:57,950 --> 00:01:59,317
es un desperdicio
de dinero.
33
00:01:59,384 --> 00:02:00,852
Oh, no. mira
Esto, Antonio.
34
00:02:00,920 --> 00:02:04,622
Una gran gala esta noche en el
Waldorf... una fiesta de celebridades.
35
00:02:04,657 --> 00:02:06,891
Oh, sería bueno tener
esa cantidad de dinero, ¿eh?
36
00:02:06,958 --> 00:02:08,526
Frotándose los codos
con esa multitud.
37
00:02:08,594 --> 00:02:09,827
Oye, pez gordo.
38
00:02:09,895 --> 00:02:11,596
Deja tus sueños,
39
00:02:11,697 --> 00:02:13,764
y ponte manos a la obra.
40
00:02:13,832 --> 00:02:17,101
Aprende el oficio, por si acaso
no te llevas el premio gordo.
41
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
Por si acaso.
42
00:02:19,272 --> 00:02:21,539
(gemidos)
43
00:02:21,607 --> 00:02:23,140
Tómate tu tiempo.
44
00:02:23,209 --> 00:02:24,342
Nadie aprende de la noche a la mañana.
45
00:02:24,410 --> 00:02:26,444
sabes cuanto tiempo
me costó, ¿a ti no?
46
00:02:26,512 --> 00:02:28,012
Por supuesto,
47
00:02:28,114 --> 00:02:30,015
No me tenía por maestro.
48
00:02:30,116 --> 00:02:31,582
(ambos riendo)
49
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Oye, ¿qué es esto, Antonio?
¿Otro espectáculo?
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,454
30 bailarines, más seis directores,
51
00:02:36,522 --> 00:02:37,722
y eso es mucho
de zapatos.
52
00:02:37,789 --> 00:02:39,790
Te lo diré, muchacho,
Tienes algo de escándalo aquí.
53
00:02:39,859 --> 00:02:40,992
Todos tus clientes piensan
54
00:02:41,060 --> 00:02:42,660
eres una especie de genio
o algo así.
55
00:02:42,728 --> 00:02:44,328
Tal vez se te contagie.
56
00:02:44,396 --> 00:02:46,031
Quedarse.
57
00:02:49,468 --> 00:02:51,035
Quedarse.
58
00:03:08,721 --> 00:03:10,722
(susurrando):
Te deseo éxito.
59
00:03:19,865 --> 00:03:21,299
Hola.
60
00:03:21,367 --> 00:03:22,767
Hola.
61
00:03:22,834 --> 00:03:24,903
¿Chocolate o gelatina?
Eso es todo lo que quedó.
62
00:03:24,970 --> 00:03:26,938
(suspiros)
Chocolate.
63
00:03:29,174 --> 00:03:31,042
Mmm.
64
00:03:31,110 --> 00:03:32,576
Mmm. Mmm.
65
00:03:32,644 --> 00:03:33,744
¿Qué es eso?
66
00:03:33,812 --> 00:03:34,946
(riendo entre dientes):
Ah.
67
00:03:35,014 --> 00:03:37,115
Renée me dejó probar
algo de su nuevo perfume.
68
00:03:37,182 --> 00:03:38,116
¿En realidad?
¿Te gusta?
69
00:03:38,183 --> 00:03:39,117
Me encanta.
¿Sí?
70
00:03:39,184 --> 00:03:40,451
Es genial. Mmm.
71
00:03:40,519 --> 00:03:42,653
Mmm.
Bueno, cuesta una fortuna.
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,789
tu sabes como soy
tratando de ahorrar.
73
00:03:44,791 --> 00:03:45,657
¿Esa es Gail?
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,058
Oh, estoy en
mi descanso.
75
00:03:47,126 --> 00:03:48,493
(jadeos)
¿Ya terminaron?
76
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
No exactamente.
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,062
Ay, Antonio.
78
00:03:51,097 --> 00:03:52,630
Son tan hermosos.
79
00:03:52,697 --> 00:03:54,365
Rob, mira.
Espera un minuto.
80
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
(risas)
81
00:03:55,501 --> 00:03:56,868
¿Es mala suerte?
para el novio
82
00:03:56,935 --> 00:03:58,302
para ver los zapatos
antes de la boda?
83
00:03:58,370 --> 00:03:59,437
No me parece.
84
00:03:59,505 --> 00:04:01,105
Son hermosos.
85
00:04:01,172 --> 00:04:03,841
Oh, me alegra mucho que hayas hablado.
yo fuera de los demás.
86
00:04:03,909 --> 00:04:05,610
solo tengo
una regla en esta tienda:
87
00:04:05,677 --> 00:04:07,845
los zapatos correctos
para las personas adecuadas.
88
00:04:07,880 --> 00:04:09,947
Sabes, pierdes mucho
de pedidos de esa manera.
89
00:04:10,015 --> 00:04:13,384
No, guardo mucho
de clientes contentos de esa manera.
90
00:04:13,452 --> 00:04:15,152
Oh. Tengo que irme.
91
00:04:15,220 --> 00:04:16,521
Adiós.
Bueno.
92
00:04:16,588 --> 00:04:17,522
Gracias.
Buenas noches.
93
00:04:17,589 --> 00:04:18,923
Gracias por el donut.
94
00:04:18,990 --> 00:04:20,892
Esa es una linda chica.
95
00:04:20,959 --> 00:04:23,428
(la puerta se abre y se cierra,
campanillas tintineando)
96
00:04:25,297 --> 00:04:26,731
No está mal.
97
00:04:26,799 --> 00:04:28,900
No perfecto.
98
00:04:28,967 --> 00:04:30,768
Estás aprendiendo.
(risas)
99
00:04:32,905 --> 00:04:34,271
ANTONIO:
Está bien, Rob.
100
00:04:34,373 --> 00:04:35,439
Último par.
101
00:04:35,507 --> 00:04:36,641
Está bien, Antonio.
102
00:04:36,708 --> 00:04:38,376
Buenas noches.
103
00:04:38,444 --> 00:04:40,711
Nos vemos.
104
00:04:40,780 --> 00:04:42,046
Nos vemos mañana.
105
00:04:42,114 --> 00:04:43,748
Bueno.
106
00:04:52,024 --> 00:04:54,425
(suspiros)
107
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
�
108
00:05:56,255 --> 00:05:58,356
�
109
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
(golpes)
110
00:06:29,688 --> 00:06:32,356
(la puerta se abre y se cierra,
campanillas tintineando)
111
00:06:43,903 --> 00:06:44,936
Buenos días.
112
00:06:45,804 --> 00:06:47,571
Mañana.
113
00:06:48,507 --> 00:06:49,907
Gail saluda.
114
00:06:49,975 --> 00:06:51,175
Ella me dio uno extra.
115
00:06:51,243 --> 00:06:52,643
Glaseado... tu favorito.
116
00:06:52,711 --> 00:06:53,978
Excelente.
117
00:06:54,045 --> 00:06:56,046
¿Qué pasa?
Pareces cansado.
118
00:06:56,115 --> 00:06:57,915
No, estoy bien.
119
00:06:59,818 --> 00:07:02,220
¿Te lo dije Laura Grant?
viene hoy a la ciudad?
120
00:07:02,287 --> 00:07:04,088
Sí, lo hiciste...
tres veces.
121
00:07:04,156 --> 00:07:06,290
Bueno, oye
no es todos los dias
122
00:07:06,358 --> 00:07:08,025
obtienes un--
¿Cómo lo llamas?--
123
00:07:08,093 --> 00:07:09,660
una Mejor Actriz de Reparto.
124
00:07:09,728 --> 00:07:11,295
Chica maravillosa, tan talentosa
125
00:07:11,362 --> 00:07:13,397
y muy trabajador.
126
00:07:13,466 --> 00:07:16,134
Sí, ella probablemente estaba en el
lugar correcto en el momento correcto.
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,669
Eso es todo lo que se necesita, ya sabes,
es un golpe de suerte.
128
00:07:18,737 --> 00:07:20,171
Ella pasó muchos años.
129
00:07:20,239 --> 00:07:22,940
Sabes, no existe tal cosa
como almuerzo gratis.
130
00:07:23,008 --> 00:07:24,876
Bueno, me conformo
para un desayuno gratis.
131
00:07:24,943 --> 00:07:26,744
Ahora, toma a Gail.
132
00:07:26,811 --> 00:07:28,712
Exactamente. Tomemos como ejemplo a Gail.
133
00:07:28,781 --> 00:07:30,047
Ella quiere comprar una casa, ¿verdad?
134
00:07:30,115 --> 00:07:31,982
Ella ha estado trabajando cinco años.
en una tienda de donas.
135
00:07:32,050 --> 00:07:34,185
Tiene $750 ahorrados.
136
00:07:34,252 --> 00:07:36,020
¿Qué va a comprar eso?
una ventana?
137
00:07:36,088 --> 00:07:38,255
Sabes, leí
sobre este chico.
138
00:07:38,323 --> 00:07:39,891
Compré todo el piso
de un edificio de apartamentos
139
00:07:39,958 --> 00:07:41,925
Sólo para poner una piscina.
140
00:07:42,061 --> 00:07:44,262
Demasiado vago para caminar hasta la Y, ¿eh?
141
00:07:44,329 --> 00:07:46,531
Vamos, Antonio.
¿No crees que es genial?
142
00:07:49,001 --> 00:07:50,434
¡Laura!
143
00:07:50,469 --> 00:07:52,103
Antonio.
144
00:07:52,171 --> 00:07:53,804
Es tan bueno verte.
145
00:07:53,872 --> 00:07:55,739
Estás preciosa.
Ah, gracias.
146
00:07:55,808 --> 00:07:57,441
Hola.
147
00:07:57,510 --> 00:07:59,043
Hola.
148
00:07:59,110 --> 00:08:01,212
Chico, eres un espectáculo
para ojos doloridos.
149
00:08:01,247 --> 00:08:02,880
Ha pasado mucho tiempo.
150
00:08:02,982 --> 00:08:03,648
Lo ha hecho.
Demasiado tiempo.
151
00:08:03,782 --> 00:08:05,483
Dios mío, no lo creo.
152
00:08:05,551 --> 00:08:07,618
¿Todavía tienes esto?
153
00:08:07,753 --> 00:08:09,554
(suspiros)
Mi primer trabajo.
154
00:08:09,621 --> 00:08:10,521
Déjeme ver.
155
00:08:10,589 --> 00:08:12,056
ANTONIO:
yo hice los zapatos
por eso.
156
00:08:12,123 --> 00:08:13,957
laura fue la mejor
en el espectáculo.
157
00:08:14,026 --> 00:08:15,326
Cerró en una semana.
158
00:08:15,394 --> 00:08:17,027
eso no fue
tu culpa.
159
00:08:17,095 --> 00:08:18,763
(risas)
Críticos.
160
00:08:18,831 --> 00:08:20,765
si he aprendido
una cosa,
161
00:08:20,833 --> 00:08:23,434
no prestes atención
a los críticos.
162
00:08:23,502 --> 00:08:25,603
Veamos, y luego,
¿Qué hiciste?
163
00:08:25,671 --> 00:08:28,373
Oh...
Siempre y para siempre.
164
00:08:28,440 --> 00:08:29,807
Cerró durante la noche.
165
00:08:29,875 --> 00:08:31,609
ANTONIO:
Lo recuerdo, tu
166
00:08:31,644 --> 00:08:34,178
llevaba las correas en T
y botones de perlas.
167
00:08:34,246 --> 00:08:36,914
Buenos zapatos, pésimo juego.
Entonces, ¿qué pasó?
168
00:08:37,015 --> 00:08:38,149
Casi lo dejo.
169
00:08:38,217 --> 00:08:39,650
eso seria
haber sido un pecado.
170
00:08:39,718 --> 00:08:41,752
habia esto
una gran parte.
171
00:08:41,820 --> 00:08:43,955
ni siquiera iba
para probarlo,
172
00:08:44,023 --> 00:08:46,190
pero, eh, antonio
me convenció.
173
00:08:47,259 --> 00:08:50,060
Me puse esos rojos
zapatos para la buena suerte.
174
00:08:50,162 --> 00:08:51,062
Ella no necesitaba suerte.
175
00:08:51,129 --> 00:08:52,363
Ella trabajó duro.
176
00:08:52,431 --> 00:08:53,230
Y obtuve el papel.
177
00:08:53,365 --> 00:08:54,732
ANTONIO:
Y las críticas favorables
178
00:08:54,767 --> 00:08:56,233
y las películas,
y los espectáculos,
179
00:08:56,301 --> 00:08:58,368
y ya vuelvo.
180
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
Entonces, eh...
181
00:09:18,757 --> 00:09:20,291
Apuesto a que vas a mucho
182
00:09:20,359 --> 00:09:21,892
de las fiestas de hollywood
ahí fuera, ¿eh?
183
00:09:21,960 --> 00:09:23,660
sabes que tan temprano
tienes que levantarte
184
00:09:23,728 --> 00:09:25,062
mientras haces una película?
185
00:09:25,130 --> 00:09:26,697
voy a aproximadamente
Dos fiestas al año.
186
00:09:26,765 --> 00:09:27,799
¿Oh sí?
187
00:09:27,866 --> 00:09:28,999
(risas)
188
00:09:30,135 --> 00:09:33,237
Fui a uno anoche
en el Waldorf Astoria.
189
00:09:33,305 --> 00:09:34,571
¿En realidad? ¿Cómo fue?
190
00:09:34,639 --> 00:09:35,472
Fue genial.
191
00:09:35,574 --> 00:09:36,974
Lisa estaba allí.
192
00:09:37,042 --> 00:09:38,276
Y franco.
193
00:09:38,343 --> 00:09:40,778
Tomé unas copas con el alcalde.
194
00:09:40,879 --> 00:09:41,946
¿Lo conoces?
195
00:09:42,014 --> 00:09:43,580
Bueno, el era
en la barra.
196
00:09:43,649 --> 00:09:45,315
Pero el gobernador
estaba en mi mesa.
197
00:09:45,383 --> 00:09:47,351
Fascinante.
Sí.
198
00:09:47,452 --> 00:09:49,086
Pero lo mantuvimos ligero... ya sabes,
No hablábamos de política.
199
00:09:49,154 --> 00:09:50,388
Lo pasamos bien.
200
00:09:51,590 --> 00:09:53,690
Apuesto a que sí.
201
00:09:56,795 --> 00:09:58,095
Hola.
202
00:09:58,163 --> 00:09:59,664
Gail.
Adivina qué.
203
00:10:00,966 --> 00:10:02,666
Este hombre me dejó una propina de $2.00.
204
00:10:02,735 --> 00:10:04,034
(risas)
205
00:10:04,102 --> 00:10:06,003
solo estaba hablando
a Laura aquí.
206
00:10:07,005 --> 00:10:08,406
Oh.
207
00:10:08,474 --> 00:10:10,207
Oh, eres... eres
Laura Grant, ¿no es así?
208
00:10:10,309 --> 00:10:11,475
Encantado de conocerlo.
209
00:10:11,510 --> 00:10:13,778
Bien, aquí estamos.
210
00:10:13,812 --> 00:10:16,680
Oh, me gusta
este azul.
211
00:10:16,715 --> 00:10:18,916
Mmm. Y...
212
00:10:18,984 --> 00:10:20,384
este tacón.
213
00:10:20,451 --> 00:10:23,220
ese es el que estoy usando
en los zapatos de boda de Gail.
214
00:10:23,288 --> 00:10:25,022
ustedes dos son
casarse?
215
00:10:25,090 --> 00:10:26,623
Si, si,
dos meses más.
216
00:10:26,691 --> 00:10:27,925
Oh.
Una novia de junio.
217
00:10:27,993 --> 00:10:29,260
Muy original, ¿eh?
218
00:10:29,361 --> 00:10:30,695
Bueno, ¿te gusta esto?
219
00:10:30,796 --> 00:10:32,597
LAURA: Mucho.
ANTONIO: Perfecto.
220
00:10:32,664 --> 00:10:34,032
voy a empezar
esta tarde.
221
00:10:34,099 --> 00:10:35,700
Oh.
222
00:10:35,768 --> 00:10:37,735
Encantado de conocerlo.
223
00:10:37,803 --> 00:10:40,003
Buena suerte.
224
00:10:42,875 --> 00:10:44,608
no puedo creer eso
Era Laura Grant.
225
00:10:44,677 --> 00:10:46,410
(risas)
226
00:10:48,580 --> 00:10:52,116
Y no puedo creer
Mencionaste una propina de $2.00.
227
00:10:56,355 --> 00:10:59,957
Um... mamá quiere saber.
228
00:11:00,024 --> 00:11:02,960
si quieres venir
para cenar el domingo.
229
00:11:04,596 --> 00:11:06,530
Sí. Sí, claro que sí.
230
00:11:06,598 --> 00:11:08,366
Oye, lo siento.
231
00:11:08,433 --> 00:11:09,600
Lo lamento.
Bueno, sólo quería...
232
00:11:09,668 --> 00:11:11,602
Yo... para compartir eso
contigo.
233
00:11:11,670 --> 00:11:13,604
Sé que lo hiciste.
Lo-lo siento.
234
00:11:13,672 --> 00:11:15,840
Soy.
235
00:11:15,907 --> 00:11:17,842
¿En realidad?
Sí.
236
00:11:17,909 --> 00:11:20,077
Te amo.
237
00:11:20,179 --> 00:11:21,813
Hola, tortolitos.
238
00:11:21,880 --> 00:11:23,447
la luna de miel
es en junio.
239
00:11:23,515 --> 00:11:25,449
Está bien, me voy.
Me voy.
240
00:11:25,517 --> 00:11:27,184
Bueno. Adiós.
Nos vemos.
241
00:11:27,252 --> 00:11:29,653
Traeré un poco de vino.
242
00:11:29,688 --> 00:11:31,656
(tarareando "Coro nupcial")
243
00:11:34,226 --> 00:11:35,993
Muy bien, Antonio.
244
00:11:36,061 --> 00:11:37,829
Está bien, está bien.
245
00:11:37,896 --> 00:11:39,663
Oye, Rob, tómate un donut.
246
00:11:39,732 --> 00:11:41,665
No quiero un donut.
247
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
Oye, Anthony, cuando...
248
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
¿Cuándo lo supiste por primera vez?
que amabas a tu esposa
249
00:11:46,705 --> 00:11:48,106
suficiente para querer
casarse con ella?
250
00:11:48,207 --> 00:11:49,573
Quiero decir, ¿nunca pensaste?
de lo que pasaría
251
00:11:49,641 --> 00:11:51,008
si no estuvieras atado?
252
00:11:51,075 --> 00:11:52,977
tu podrias hacer cualquier cosa
querías.
253
00:11:53,045 --> 00:11:54,979
En primer lugar,
254
00:11:55,047 --> 00:11:58,815
Sabía que nunca conocería a nadie
más como Christina, ¿vale?
255
00:12:00,151 --> 00:12:03,353
Además, me gusta hacer esto.
256
00:12:04,289 --> 00:12:07,124
Rob, cuando tu
estas soñando,
257
00:12:07,192 --> 00:12:07,892
Sueño con Gail.
258
00:12:07,993 --> 00:12:09,259
Ella es buena para ti.
259
00:12:09,328 --> 00:12:11,929
vas a tener
una vida maravillosa juntos.
260
00:12:12,030 --> 00:12:13,630
Sólo estás nervioso por
la boda, eso es todo.
261
00:12:13,732 --> 00:12:15,266
Sí, lo sé, lo sé.
Tienes razón Antonio.
262
00:12:15,334 --> 00:12:17,268
pero ya sabes, no puedo
Ayuda a preguntarte.
263
00:12:17,336 --> 00:12:19,770
¿Qué pasaría si lo hiciera?
algo más, ¿eh?
264
00:12:19,838 --> 00:12:22,172
Quiero decir, una vez que estés
casado, eso es todo.
265
00:12:22,274 --> 00:12:23,641
Todo lo que sé es que hay un
grupo de chicos por ahí
266
00:12:23,708 --> 00:12:25,309
no más inteligente que yo
¿quiénes están haciendo, qué?
267
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
50, 100 de los grandes al año, ¿sabes?
268
00:12:27,880 --> 00:12:32,516
Rob, digamos simplemente
esos sueños tuyos se hacen realidad.
269
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
¿Qué harías?
estar soñando entonces?
270
00:12:34,887 --> 00:12:36,854
Una esposa, un hogar, Gail.
271
00:12:36,989 --> 00:12:38,722
(risas)
272
00:12:38,824 --> 00:12:41,192
Sí, tal vez tengas razón.
273
00:12:41,293 --> 00:12:43,093
(risas)
274
00:12:43,195 --> 00:12:44,328
Toma un donut.
275
00:12:44,396 --> 00:12:46,330
Muy bien, lo haré
tomar una rosquilla.
276
00:12:51,303 --> 00:12:53,237
ANTONIO (susurra):
Felicidad y amor.
277
00:13:19,998 --> 00:13:22,733
�
278
00:13:33,645 --> 00:13:35,745
esa no es la manera
279
00:13:35,814 --> 00:13:37,581
Te lo mostré.
280
00:13:37,649 --> 00:13:39,750
Lo lamento. Yo, eh...
281
00:13:39,817 --> 00:13:41,918
Debí haber estado pensando
sobre otra cosa.
282
00:13:41,987 --> 00:13:44,522
Apuesto que lo eras.
283
00:13:44,589 --> 00:13:45,856
¿Qué se supone que significa eso?
284
00:13:45,891 --> 00:13:47,691
No importa, solo quédate afuera
de la trastienda!
285
00:13:47,759 --> 00:13:48,993
¿Por qué? Yo solo estaba...
dije
286
00:13:49,027 --> 00:13:50,894
mantente fuera de
la trastienda!
287
00:14:01,939 --> 00:14:03,874
�
288
00:14:33,405 --> 00:14:34,638
�
289
00:15:04,703 --> 00:15:06,637
�
290
00:15:09,374 --> 00:15:11,809
No llegué a casa hasta
después de las 5:00 de esta mañana.
291
00:15:11,877 --> 00:15:14,144
Este no era un club cualquiera
Yo estaba dentro, ya sabes.
292
00:15:14,212 --> 00:15:16,814
Después de medianoche, todos se van.
hasta esta habitación privada.
293
00:15:16,882 --> 00:15:19,249
Tienen ruedas de ruleta
y mesas de dados.
294
00:15:19,317 --> 00:15:22,019
En una hora, gané $7,500.
295
00:15:22,087 --> 00:15:23,387
¿Qué pasó con tu mejilla?
296
00:15:23,455 --> 00:15:24,788
¿Qué esto?
Mmm.
297
00:15:24,855 --> 00:15:26,657
Ah. las cosas se pusieron
un poco fuera de control.
298
00:15:26,725 --> 00:15:28,925
Pero deberías haberlo
visto al otro chico.
299
00:15:28,993 --> 00:15:30,194
(risas)
300
00:15:30,262 --> 00:15:32,096
Los zapatos se sienten geniales.
301
00:15:32,164 --> 00:15:34,764
¿Rob te habló de
¿Su pequeña aventura?
302
00:15:34,832 --> 00:15:35,866
Sí, lo hizo.
303
00:15:35,934 --> 00:15:36,767
Tres chicos.
304
00:15:36,834 --> 00:15:37,968
La próxima vez,
no busques pelea.
305
00:15:38,035 --> 00:15:39,403
Déjalos tomar
tu maldita billetera.
306
00:15:41,873 --> 00:15:44,208
tendré esto para ti
en un par de días.
307
00:15:44,276 --> 00:15:45,943
Bien, gracias. Adiós.
308
00:15:47,946 --> 00:15:50,848
(suena el timbre)
309
00:15:58,256 --> 00:15:59,789
Muy bien,
310
00:15:59,858 --> 00:16:02,492
¿Qué pasó realmente anoche?
311
00:16:02,560 --> 00:16:05,128
¿Qué quieres decir?
312
00:16:05,196 --> 00:16:06,697
¿Te parecen familiares?
313
00:16:06,764 --> 00:16:08,499
Los zapatos del señor DeMarco.
314
00:16:08,600 --> 00:16:10,767
¿Estaban cómodos?
315
00:16:13,171 --> 00:16:15,038
No sé lo que eres
Hablando de Antonio.
316
00:16:15,106 --> 00:16:16,540
¡Sí, lo haces!
317
00:16:16,608 --> 00:16:17,774
Usaste estos
anoche,
318
00:16:17,842 --> 00:16:19,276
y el otro par
la noche anterior.
319
00:16:19,344 --> 00:16:20,511
Está bien, está bien,
así lo hice.
320
00:16:20,578 --> 00:16:21,711
¿Así que lo que?
321
00:16:21,779 --> 00:16:23,380
Quiero decir, ¿qué es?
¿Con estos zapatos, Anthony?
322
00:16:23,448 --> 00:16:24,948
¿Qué tipo de magia?
es esto?
323
00:16:25,016 --> 00:16:26,516
Quiero decir, me puse estos zapatos
324
00:16:26,584 --> 00:16:29,720
y, uh, puedo hacer cosas
Sólo estaba soñando.
325
00:16:29,788 --> 00:16:32,189
Puedo... puedo ir
a lugares elegantes.
326
00:16:32,290 --> 00:16:33,924
puedo tirar
dinero alrededor.
327
00:16:33,959 --> 00:16:38,662
Anthony, hazme un par
de zapatos como este.
328
00:16:39,598 --> 00:16:41,364
No.
329
00:16:41,432 --> 00:16:42,666
¿Por qué no?
330
00:16:42,701 --> 00:16:44,701
No son para ti.
331
00:16:44,769 --> 00:16:46,503
solo hago...
Lo sé, lo sé.
332
00:16:46,638 --> 00:16:48,872
Sólo haces los zapatos correctos
para las personas adecuadas.
333
00:16:48,907 --> 00:16:49,973
¡Así es!
334
00:16:50,041 --> 00:16:51,508
no perteneces
en esos lugares.
335
00:16:51,576 --> 00:16:53,143
Eres como un niño
que solo quiere cosas
336
00:16:53,210 --> 00:16:54,812
que no puede tener.
Eso es todo, ¿no?
337
00:16:54,879 --> 00:16:56,546
solo porque tu
no puedo entrar,
338
00:16:56,614 --> 00:16:58,582
por eso te gusta.
No, no es eso.
339
00:16:58,650 --> 00:17:00,784
solo te gusta hacer
las cosas de la manera más fácil.
340
00:17:00,852 --> 00:17:02,152
nunca quieres
trabajar para cualquier cosa!
341
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
Callarse la boca.
342
00:17:03,621 --> 00:17:04,988
no le digas
que me calle.
343
00:17:05,056 --> 00:17:06,256
sé lo que es
¡lo mejor para ti!
344
00:17:06,324 --> 00:17:08,191
¡No, no lo haces!
Sí.
345
00:17:08,226 --> 00:17:09,793
Sólo escucha.
Eres tan inteligente
346
00:17:09,895 --> 00:17:11,328
¿Cómo es que estás?
¿Solo un zapatero?
347
00:17:14,366 --> 00:17:16,100
No es lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?
348
00:17:17,536 --> 00:17:19,637
Bueno. Ir.
349
00:17:19,704 --> 00:17:21,472
Ahí está la puerta.
350
00:17:25,977 --> 00:17:28,979
solo quiero mas
que esto, Antonio.
351
00:17:29,047 --> 00:17:31,582
no hay nada malo
con esto.
352
00:17:31,650 --> 00:17:33,216
¿Estoy tan mal?
353
00:17:33,284 --> 00:17:34,985
Tengo una esposa maravillosa
354
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
mi propia casa,
dinero en el banco.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,990
entonces no tengo apartamento
con piscina en su interior.
356
00:17:40,058 --> 00:17:41,325
¿Quién necesita eso?
357
00:17:41,393 --> 00:17:42,859
Los ricos quieren
demostrar que son ricos.
358
00:17:42,927 --> 00:17:44,861
¡Eso es una locura!
359
00:17:47,532 --> 00:17:49,467
Tienes razón.
Tienes razón.
360
00:17:54,872 --> 00:17:56,907
Mira, lo siento.
361
00:17:56,975 --> 00:17:58,842
Quieres decir...
362
00:17:58,910 --> 00:18:01,812
no tengo que cerrar
cada zapato de la casa, ¿eh?
363
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
(riendo entre dientes):
No.
364
00:18:04,316 --> 00:18:06,249
(suena el teléfono)
Lo tengo.
365
00:18:08,619 --> 00:18:10,687
¿Hola? Gail.
366
00:18:11,823 --> 00:18:13,757
Sí, quiero verte esta noche.
367
00:18:13,825 --> 00:18:15,759
Definitivamente.
368
00:18:15,827 --> 00:18:17,494
Bueno.
369
00:18:18,330 --> 00:18:20,163
Sí, yo también te amo.
370
00:18:20,231 --> 00:18:21,465
Adiós.
371
00:18:26,371 --> 00:18:27,871
¿Sentirse mejor?
372
00:18:27,939 --> 00:18:30,240
Sí.
373
00:18:31,209 --> 00:18:32,910
Dios mío.
374
00:18:32,977 --> 00:18:34,578
Mira la hora.
375
00:18:34,646 --> 00:18:36,113
Los zapatos del señor Coventry.
376
00:18:36,181 --> 00:18:38,348
Debo tenerlos listos para las 5:00.
377
00:18:38,416 --> 00:18:39,817
¿Donald Coventry?
378
00:18:39,884 --> 00:18:41,518
hay un chico
que sabe vivir.
379
00:18:41,586 --> 00:18:42,953
Quiero decir, el es dueño
la mitad de Manhattan.
380
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
el tiene su
propio club de pelota.
381
00:18:44,990 --> 00:18:46,623
Él tiene un...
382
00:18:46,725 --> 00:18:48,692
(suspiros)
383
00:18:48,760 --> 00:18:50,794
Sólo estoy bromeando.
384
00:18:50,862 --> 00:18:52,329
Soy.
385
00:19:11,183 --> 00:19:12,983
ANTONIO:
Buena suerte.
386
00:19:14,852 --> 00:19:16,786
(zumbido mecánico)
387
00:19:46,918 --> 00:19:48,852
(El zumbido mecánico continúa)
388
00:20:16,181 --> 00:20:17,848
(El zumbido mecánico continúa)
389
00:20:24,355 --> 00:20:26,623
estoy aquí para recoger
Los zapatos del señor Coventry.
390
00:20:26,691 --> 00:20:29,259
Los traeré de inmediato.
391
00:20:29,327 --> 00:20:30,694
¿Cómo está él estos días?
392
00:20:30,761 --> 00:20:33,564
Pensé que lo sabías.
393
00:20:33,631 --> 00:20:35,799
Lo enterrarán mañana.
394
00:20:40,605 --> 00:20:41,372
(gemidos)
395
00:20:41,539 --> 00:20:43,606
(vidrio roto)
396
00:21:19,944 --> 00:21:23,680
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
397
00:21:23,748 --> 00:21:26,216
Esperando a que entremos.
398
00:21:26,283 --> 00:21:29,619
Esperando entrar en nosotros.
399
00:21:29,687 --> 00:21:35,692
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.